"Korcrac Yeraz" - "The dream that was lost"

papik: Dou der ches qnel? Che vor arden gisher e.
grandpa: Aren't you asleep yet? But it's already night.

aghchik: Papik. Ays grqum aynqan geghecik titerner kan. Du amen inch gites. Asa, vortegh en nranq aprum?
girl: Grandpa, there are such beautiful butterflies in this book! You know everything. Tell me where do they live?

papik: Qnir torniks. Hima ush e. Titerneri masin yes kpatmem vagh@. Bari gisher. Qnir. Qnir baliks.
grandpa: Sleep my little granddaughter. It's late now. About the butterflies I'll tell you tomorrow. Good night. Sleep, sleep my child.

aghchik: Isk du?
girl: What about you?

papik: Ehh torniks.. Yes cerutyunic korcrel em quns.
grandpa: Ehh my little granddaughter.. Because of my old age I've lost my sleep.

aghchik: Kheghj papik. Mite qun@ kareli e korcnel? Yete yes karoghanai gtnel ayn...
girl: Poor grandpa. Is it really possible to lose the sleep? If only I could find it...

...

aghchik: Inchu es lalis, cerouk?
girl: Why are crying, dear old man?

cerouk: Inch-vor mi ban skhal e.. Yes aprum em aystegh shat vaghuc, bayc shurjs vochinch chi poxvum. Yes hognel em.
old man: Something is wrong. I've lived here for ages but nothing around me ever changes. I'm so tired.

cerouk: Isk du ov es?
old man: And who're you?

aghchik: Yes?
girl: Me?

aghchik: Aghchik.
girl: A girl.

cerouk: Coucik? Isk inch e ayd?
old man: COUCIK*? And what is that?

aghchik: Ayd es em.
girl: That's me.

cerouk: Vorteghic dou yekar?
old man: Where did you come from?

aghchik: Yes yeka ayn senyakic. Ays nkar@ ayntegh e kaxvac.
girl: I came from that room. This picture is hanging there.

cerouk: Isk inchpes dou haytnvecir nkari mej?
old man: And how did you get into the picture?

aghchik: Indz ognecin titernikner@.
girl: The butterflies helped me.

cerouk: Ouremn du karogh es mtnel nkari mej.
Old man: So you can enter into the picture.

aghchik: Inchpes e vor kakhvac ays nkar@?
girl: How is this picture hanging here?

cerouk: Sa inch e?
old man: What is this?

aghchik: Sa? Nkar.
girl: This? A piucture.

cerouk: Gitem vor nkar e. Isk inchu ayntegh arev chka?
old man: I know that it's a picture. But why is there no sun there?

aghchik: Vorovhetev ayd nkarum gisher e.
girl: Because it's night in that picture.

cerouk: Gisher.. Da inch e?
old man: Night... What is that?

aghchik: Gisher@? Gisher@ arev@ mayr e mtnum, ev durs e galis lusin@. Gisher@.. Gisher@..
girl: Night? The sun sets at night, and the moon comes out. At night.. At night..

cerouk: Khndrum em.. tar indz ayntegh. Yes erbeq chem tesel gisher..
old man: Please.. take me there. I've never seen a night..

aghchik: Gnanq. Yes qez cuyc ktam gisherva hrashqner@.
girl: Let's go. I will show you the wonders of the night.

aghchik: Gisher@ erknqum astghern en shoghum. Tesnum es? Gisher@ tetev zov e ijnum erkri vra. tes, astgh e @nknum! shut-shut mi ban mtacir. anpayman kkatarvi.
girl: At night the stars glow in the sky. See? At night the light coolness covers the earth. Look, a star is falling! Quick-quick, think of something! It will come true for sure.

aghchik: vaay. Cerouk? Es oor korav? Ce-rouuk!
girl: VAAY**. Old man? Where is he gone? Old maaan!

aghchik: Bari gisher, cerouk.
girl: Good night, old man.

aghchik: Inch lav e vor ogneciq. Akh inchpes kareli e gtnel papikis qun@..
girl: It's so good that you helped me. Ahh how can I find my grandpa's sleep..

aghchik: Bari louys papik!
girl: Good morning grandpa!

aghchik: Bari erazner papikin, isk amen inchin ev dzez bolorid bari luys!!!
girl: Sweet dreams to grandpa, and to everything and to you every body, good morning!!!

* Coucik - this has a very lose meaning. Usually it means a small puppy, or a small puppy that is cold / outside when it's bad weather. Here I think he just means smth small.

** Vaay - expresses surprise (here) think of it as smth like (hey + ohh + oops)